桐乡英语培训 吃瓜群众 用英语怎么说

近微博一会一个娱乐热点，小编仿佛一只瓜田里上​‌‌蹿下跳的“猹”，在瓜田里愉快吃瓜，突然想到，外媒在“吃瓜群众”、“吃瓜”这些词的时候用英语怎么说？其实呀，吃瓜群众这个词，外媒翻译起来也很头疼，一直没有统一的翻译答案，所以衍生出了各种各样的译法。今天我们就来看看外国人眼中那些用来形容吃瓜的词吧。
（1）【Melon-eating masses】
在2016年，“吃瓜群众”一词顺利入选《The words that ruled the Chinese internet in 2016》（2016横扫中国互联网的热词）一文中，并在文中被直译成 Melon-eating masses，其在文中对吃瓜群众一词的解释为：
A term whose closest equivalent is possibly “popcorn gallery“, its fullest expression is “the melon-eating masses who don‘t know what‘s really going on“.（和吃瓜群众一词相近的解释是“popcorn gallery”了，这个词的完整表达是不明真相的吃瓜群众）由此我们还可以用以下词汇来形容吃瓜群众：
* bystander: a person who is standing near and watching something that is happening but not taking part in it.（只是看热闹，但是袖手旁观的人）
* onlooker: someone who watches something that is happening in a public place but is not involved in it.（在公共场合围观看人但是不参与其中的人）
（2）【Watermelon-eating spectators】
小编次看到这个单词的时候感到了一阵熟悉的感觉，因为终于和瓜联系起来了。这个词出自于外媒《The memes that took over China‘s internet in 2016 speak to the country‘s power and fragility》（中国2016年度表情包）的，吃瓜群众表情包也成功跻身其中。表情包的大意为，在某个交通事故的现场，一位接受采访的老伯告诉：“我什么都不知道，我当时在吃西瓜。”这个据说就是“吃瓜群众”一词的来源，用来指代那些不明真相的围观人员。我们在评论的时候常常自称“吃瓜群众”，我们只追热点问题、不站队的心态。有时候这个词也会和表示幸灾乐祸、漠不关心放在一起使用。
（3）【ordinary social media fans】
这个词出自于外媒在王宝强离婚案一文《A Hollywood-style celebrity scandal is dominating the Internet in China》中，通过用 ordinary social media fans，来指代国内的吃瓜群众，因为大部分的吃瓜群众都聚集在社交媒体网络上，使用用ordinary social media fans 来表达吃瓜群众也是一种比较贴切的用法。
好了，关于吃瓜群众的分享就到这了，你还知道哪些能够表述吃瓜群众的词？一起来分享吧。Bye！